1 00:04:16,168 --> 00:04:19,262 Szia Carlos. Megtanultad ezt a dalt Miss Brooksnak írtam? 2 00:04:19,438 --> 00:04:21,167 Pár percen belül itt lesz. 3 00:04:21,340 --> 00:04:23,501 Amikor énekelsz, tedd bele a szíved és a lelked. 4 00:04:23,676 --> 00:04:25,234 Ne hagyd, hogy elszakadjon tőled. 5 00:04:25,411 --> 00:04:27,709 Ne aggódj. Amikor énekelek, soha nem mennek el. 6 00:04:27,880 --> 00:04:29,108 Jó. 7 00:04:29,281 --> 00:04:32,250 Jobban belegondolva, jobban jársz beleteszem a szívemet és a lelkemet, mi? 8 00:04:32,418 --> 00:04:33,612 Rendben. 9 00:04:33,786 --> 00:04:35,014 Hölgyeim és uraim... 10 00:04:35,187 --> 00:04:39,055 ...a híres kolumbiai bariton, Señor Carlos Ramirez. 11 00:05:29,441 --> 00:05:30,874 Hé, Carlos, itt van. 12 00:06:03,375 --> 00:06:05,570 Engedd el, Carlos, kérlek. 13 00:06:20,492 --> 00:06:22,517 Kérlek, Carlos, ne... 14 00:06:24,096 --> 00:06:25,188 Elnézést. 15 00:06:56,995 --> 00:07:00,089 Hello, hogy vagy? 16 00:07:00,265 --> 00:07:01,755 sajnálom. 17 00:07:12,945 --> 00:07:15,004 Hello, hogy vagy? 18 00:10:09,855 --> 00:10:12,050 Hű, szórakoztató embereknek lenni. 19 00:10:12,858 --> 00:10:14,189 - Drágám. - Igen, drágám? 20 00:10:14,359 --> 00:10:19,023 Tegnap este levelet írtam Dean Clintonnak. Mondtam neki, hogy szerezzen új úszótanárt. 21 00:10:19,398 --> 00:10:20,660 Édesem. 22 00:10:20,832 --> 00:10:25,462 Most felhívtam George Adamst és azt mondta neki, hogy keressen új dalszerzőt. 23 00:10:27,572 --> 00:10:28,869 - Drágám. - Igen, drágám? 24 00:10:29,041 --> 00:10:31,339 - Van egy meglepetésem a számodra. - Mit? 25 00:10:31,510 --> 00:10:33,501 tudok főzni. 26 00:10:33,679 --> 00:10:36,614 Édesem, van egy meglepetésem a számodra. 27 00:10:36,782 --> 00:10:38,647 nem tudok enni. 28 00:10:57,903 --> 00:11:00,064 Legyen ezek a dolgok felvittek a szobámba, jó? 29 00:11:00,238 --> 00:11:01,967 - Név, kérem? - Adams. George Adams. 30 00:11:02,140 --> 00:11:05,303 - Nagyon jól, uram. - Helló, George, mit keresel itt? 31 00:11:05,477 --> 00:11:09,208 Helló, Cugie, azért vagyok itt, hogy megtudjam mi történik azzal az őrült dalszerzővel. 32 00:11:09,381 --> 00:11:10,848 Elliottra gondolsz? 33 00:11:11,016 --> 00:11:12,176 Mármint Elliott. 34 00:11:12,351 --> 00:11:14,342 Azért jött, hogy zenét írjon vízi versenyemre. 35 00:11:14,519 --> 00:11:16,009 És mit kapok? 36 00:11:16,188 --> 00:11:18,952 Semmi. Legalább 20 vezetéket küldök megkérdezni, hogy mi a baj. 37 00:11:19,124 --> 00:11:20,591 Mit válaszol? 38 00:11:20,759 --> 00:11:24,058 Semmi. Cugie, ki nem állhatom. Mi történt vele? hol van? 39 00:11:24,229 --> 00:11:26,356 Természetesen a medencénél van. Hol máshol? 40 00:11:26,531 --> 00:11:29,432 A medence? miről beszélsz? Utálja a vizet. 41 00:11:29,601 --> 00:11:32,195 De várja meg, amíg meglátja, mi van benne. 42 00:11:32,371 --> 00:11:34,896 Ó, nem. Ne mondd, hogy nő. Nem hiszem el. 43 00:11:35,073 --> 00:11:38,804 - Steve soha nem dőlne be egy fürdőruhának. - De várj, amíg meglátod, mi van benne. 44 00:11:38,977 --> 00:11:43,311 Tudod, azt tervezi, hogy feleségül veszi azt a lányt. Letelepedni itt és nyugdíjba. 45 00:11:43,482 --> 00:11:45,279 Visszavonul? 46 00:11:45,717 --> 00:11:50,086 - Nem, nem, nem... - Ó, igen, igen, igen... 47 00:11:50,255 --> 00:11:52,746 De mit csináljak Harry Jamesszel? 48 00:11:52,924 --> 00:11:56,121 Mit csináljak a vízi versenyemmel? ezek a csövek, szivattyúk és csaptelepek? 49 00:11:56,294 --> 00:11:58,592 Nem tudom. Láttál vízvezeték-szerelőt? 50 00:12:03,034 --> 00:12:05,059 Tessék? Azt hiszem, nem ismerlek. 51 00:12:05,237 --> 00:12:08,172 Te nem, mi? Hallgat. Ne próbálja meg ecsetelni. 52 00:12:08,340 --> 00:12:11,241 - Mikor ismertelek. - Mikor mit? 53 00:12:15,113 --> 00:12:17,843 Igen, persze. Milyen hülye vagyok tőlem. Ő a kis Mary Donovan. 54 00:12:18,016 --> 00:12:21,884 Maria Dorango neked, te nagy hamis. 55 00:12:22,053 --> 00:12:25,113 "Csillagot csinálok belőled, kedves lányom. 56 00:12:25,290 --> 00:12:27,781 Megírom a nevedet fényben." 57 00:12:27,959 --> 00:12:31,554 Beírtad a nevemet a címjegyzékedbe és ez ameddig ment. 58 00:12:31,730 --> 00:12:35,131 De sosem felejtettelek el. Csak a megfelelő szerepre vártam. 59 00:12:44,776 --> 00:12:47,643 Drágám, biztos vagy benne, hogy mész? boldogan élni itt? 60 00:12:47,813 --> 00:12:50,646 Soha semmiben nem voltam ennyire biztos egész életemben. 61 00:12:50,816 --> 00:12:53,785 Mostantól nincs több Bádogos sikátor, nincs több füstös szórakozóhely... 62 00:12:53,952 --> 00:12:56,750 ...nincs több Broadway producer mint George Adams. 63 00:12:56,922 --> 00:12:59,982 Soha nem írok mást boogie-woogie dallam, amíg élek. 64 00:13:00,158 --> 00:13:03,821 Ha te vagy az inspirációm, tudok írni fontos zenék, mint a szimfóniák... 65 00:13:03,995 --> 00:13:06,463 ...és hangköltemények vagy szonáták. 66 00:13:06,631 --> 00:13:09,191 - Holnap is összeházasodunk. - Igen, persze. 67 00:13:09,367 --> 00:13:14,498 Nagyapámat biztosítva beköti a beleegyezését és a hozományomat. 68 00:13:14,673 --> 00:13:15,901 A hozományod? 69 00:13:16,074 --> 00:13:18,338 - Úgy érted, én is kapok pénzt? - Ó, gyerünk. 70 00:13:20,312 --> 00:13:23,645 Nem teheti ezt velem. Én vagyok a legjobb barátja. 71 00:13:23,815 --> 00:13:27,512 Megszerzem azokat a dalokat ha abba kell hagynom azt a házasságot. 72 00:13:28,186 --> 00:13:31,451 Maria, megvan. Mennyire vagy jó színésznő? 73 00:13:31,623 --> 00:13:32,715 - Hát én... - Rendben. 74 00:13:32,891 --> 00:13:35,724 Te fogod játszani a legnagyobb szerepet a karrieredről. Gyerünk. 75 00:13:38,063 --> 00:13:42,363 Ha van itt valaki, aki meg tudja mutatni miért nem szabad szent házasságot kötni... 76 00:13:42,534 --> 00:13:45,628 ... hadd beszéljen most vagy örökre nyugton marad. 77 00:13:46,037 --> 00:13:49,006 Caroline, vigye el ezt a férfit? hogy legyél a törvényes házas férjed? 78 00:13:49,174 --> 00:13:50,163 én igen. 79 00:13:50,342 --> 00:13:53,175 Steven, elviszed ezt a nőt? hogy legyél a törvényes feleséged? 80 00:13:53,345 --> 00:13:54,369 én igen. 81 00:13:54,546 --> 00:13:57,515 Most férfinak és feleségnek mondalak benneteket. 82 00:13:59,384 --> 00:14:01,079 Stop. 83 00:14:01,253 --> 00:14:03,153 ennek mi értelme? 84 00:14:03,321 --> 00:14:04,879 Ez a férfi a férjem. 85 00:14:05,056 --> 00:14:06,216 - Mit? - Mit? 86 00:14:06,391 --> 00:14:07,585 - Mit? - Milyen bizonyítékod van? 87 00:14:07,759 --> 00:14:09,090 Milyen bizonyítékom van? 88 00:14:16,868 --> 00:14:19,359 Ó, most... Nem, nem, hidd el. 89 00:14:19,538 --> 00:14:21,028 Caroline. 90 00:14:27,479 --> 00:14:29,947 Szeretnél egy kis ebédet, Miss Brooks? 91 00:14:36,955 --> 00:14:41,187 Össze kell kötnie velem. Ő a férjem. Úgy értem, a felesége vagyok. 92 00:14:41,726 --> 00:14:45,287 Kijelentkezett. Hát igen hagysz továbbítási címet? 93 00:14:45,463 --> 00:14:47,363 Ó, nem tette, mi? 94 00:14:47,532 --> 00:14:48,726 Rendben. 95 00:14:48,900 --> 00:14:50,663 George, elment, én pedig elvesztettem. 96 00:14:50,835 --> 00:14:53,929 - Nyugodtan, Steve. Caroline nem az egyetlen lány. - Nos, nekem való. 97 00:14:54,105 --> 00:14:58,041 Azonnal indulunk New Yorkba. Stressz idején a munka a megoldás. 98 00:14:58,209 --> 00:15:00,302 Most fejezd be a csomagolást. kifizetem a számlát. 99 00:15:00,478 --> 00:15:02,571 Buck up. El kell temetned magad a zenédben. 100 00:15:02,747 --> 00:15:05,147 Igen, mihamarabb eltemetném magam. 101 00:15:06,818 --> 00:15:08,046 Helló? 102 00:15:08,219 --> 00:15:09,243 Cugie. 103 00:15:09,421 --> 00:15:11,946 Az az őrült Dorango nő volt a környéken? 104 00:15:12,123 --> 00:15:13,351 Eltűnt? 105 00:15:13,525 --> 00:15:14,753 Miért teszi ezt velem? 106 00:15:14,926 --> 00:15:16,791 - Steve, láttam őt. - Melyik? 107 00:15:16,962 --> 00:15:18,896 - A jó, Caroline. - Hol? 108 00:15:19,064 --> 00:15:21,089 Az utazási ablaknál volt jegyet vásárolni. 109 00:15:21,266 --> 00:15:23,530 Nos, minek jegy? 110 00:15:24,502 --> 00:15:26,026 Tudod, hová ment? 111 00:15:26,204 --> 00:15:28,195 nem emlékszem. Valami olyan, mint egy tehén. 112 00:15:28,373 --> 00:15:31,365 Tehén? Ne mondd Moszkvába ment? 113 00:15:31,543 --> 00:15:32,703 Nem. 114 00:15:32,877 --> 00:15:34,435 Isztambul? 115 00:15:34,613 --> 00:15:36,171 Nem. 116 00:15:36,548 --> 00:15:40,177 - Van olyan hely, mint Jersey? - Nos, ott van New Jersey. 117 00:15:40,352 --> 00:15:44,914 Ott van a Victoria College. Visszament régi munkahelyére. Gyerünk. 118 00:15:53,698 --> 00:15:56,428 - Hé, ez a Victoria College? - Ez nem West Point. 119 00:15:56,601 --> 00:16:00,162 Nos, végre sikerült. Nyissa ki a kapuk, jóemberem, sietek. 120 00:16:00,338 --> 00:16:04,138 Csak fogd a lovaidat. A kapuk nem addig repülj, amíg meg nem találom, mit akarsz. 121 00:16:04,309 --> 00:16:07,301 Ó, látni akarom Caroline Brooks kisasszony. 122 00:16:07,946 --> 00:16:08,970 Vedd le a kalapod. 123 00:16:12,217 --> 00:16:14,344 - Én... - Nem fogod látni. 124 00:16:14,519 --> 00:16:16,248 Férfiakat nem engedünk be ebbe az iskolába... 125 00:16:16,421 --> 00:16:19,652 ...és főleg nem engedjük be a vörös hajú férfiakat. 126 00:16:20,458 --> 00:16:22,449 Hát nem tudtam... 127 00:16:22,627 --> 00:16:24,652 Ó, nem engeded a férfiakat, mi? 128 00:16:24,829 --> 00:16:26,160 Mi az a fickó, egy kisfiú? 129 00:16:27,298 --> 00:16:30,165 Ez Evans professzor. A professzorok nem számítanak. 130 00:16:30,335 --> 00:16:31,632 Az a fickó sem tud olvasni. 131 00:16:31,803 --> 00:16:34,601 Ezeken senki nem megy át hanem szülők, tanárok, diákok. 132 00:16:34,773 --> 00:16:37,003 - Nos, most én... - De te szülő vagy. 133 00:16:37,175 --> 00:16:38,802 Mi a helyzet Tommal, Dickkel és Harryvel? 134 00:16:40,612 --> 00:16:42,136 Az idejét vesztegeti, uram. 135 00:16:42,313 --> 00:16:44,543 Mondd meg neki, hogy hívjon fel a Town and Country Clubban. 136 00:16:44,716 --> 00:16:46,479 Ez élet-halál kérdése. 137 00:16:46,651 --> 00:16:48,141 Enyém. 138 00:20:10,088 --> 00:20:12,818 - Nagyon szép, de az lapos. - Ó, hogy vagy, Harry? 139 00:20:12,991 --> 00:20:15,255 hol voltál? Téged kerestünk. 140 00:20:15,426 --> 00:20:18,088 Próbáltam bejutni az egyetemre. 141 00:20:18,496 --> 00:20:20,828 - Hol van George? - Egy possával, aki téged keres. 142 00:20:20,999 --> 00:20:24,025 - Neki kell az a zene, Steve, nekem is. - Ne aggódj. Megkapod. 143 00:20:24,202 --> 00:20:26,295 - Igen? - Reggel először kezdem. 144 00:20:26,471 --> 00:20:29,770 Duzzogj, ne menj el. Mindjárt visszajövök a szám után. 145 00:20:46,591 --> 00:20:48,889 Ha nem bánja, uram? 146 00:20:52,030 --> 00:20:54,658 Hát köszönöm szépen. Mi vagy te, zenész? 147 00:20:54,832 --> 00:20:57,130 Nem, ügyvéd úr. 148 00:20:57,368 --> 00:20:59,336 - Akarsz tudni valamit? - Nem, nem. 149 00:20:59,504 --> 00:21:01,369 Jövő hónapban férjhez mentem. 150 00:21:01,539 --> 00:21:02,699 Múlt hónapban férjhez mentem. 151 00:21:02,874 --> 00:21:06,435 Ez az átkozott charta. Ha nem változtatok rajta, elveszítem a munkámat. 152 00:21:06,611 --> 00:21:10,172 És ha elveszítem az állásomat, elveszítem a lányomat. És ha elveszítem a lányomat, elvesztem. 153 00:21:10,348 --> 00:21:13,010 - Igen, már elvesztettem az enyémet. - A munkád? 154 00:21:13,184 --> 00:21:14,811 Nem, lányom. 155 00:21:14,986 --> 00:21:17,648 - A Victoria College-ban van. - A charta is. 156 00:21:17,822 --> 00:21:21,724 - Milyen charter? - A chartát meg kell változtatnom. 157 00:21:21,893 --> 00:21:24,020 A... Nézd... 158 00:21:24,195 --> 00:21:26,663 Itt a lányom. A lány... 159 00:21:26,831 --> 00:21:30,961 - Na, itt a lányom. - Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 160 00:21:31,135 --> 00:21:33,729 És itt a charta. 161 00:21:34,372 --> 00:21:36,806 És itt vagyok én. 162 00:21:36,975 --> 00:21:42,003 Most ezen változtatnom kell mielőtt megkaphatnám. 163 00:21:42,180 --> 00:21:43,613 Ez világos? 164 00:21:43,781 --> 00:21:45,271 Ó, persze. 165 00:21:48,052 --> 00:21:49,212 Megharapod a lányomat. 166 00:21:49,854 --> 00:21:51,685 Most mi a bajod? 167 00:21:52,256 --> 00:21:55,419 Nos, uram, az ön nyelvén beszélek... 168 00:21:55,893 --> 00:21:57,884 ...az vagyok én. 169 00:21:58,062 --> 00:22:00,155 Szükségem van egy fodrászra, nem? 170 00:22:01,299 --> 00:22:03,961 Ez a Victoria College. 171 00:22:04,135 --> 00:22:07,263 Ez pedig a kapus ember. 172 00:22:09,674 --> 00:22:11,107 És ez... 173 00:22:11,275 --> 00:22:14,608 ...a Caroline, a szemem fénye. 174 00:22:15,880 --> 00:22:20,715 Most túl kell lépnem ezen ebbe belemenni... 175 00:22:21,219 --> 00:22:22,948 ...hogy ezt megszerezzem. 176 00:22:24,455 --> 00:22:25,444 mit csinálsz? 177 00:22:25,623 --> 00:22:28,023 Feladom a chartát vissza a főiskolán. 178 00:22:28,192 --> 00:22:29,682 Milyen charta? 179 00:22:29,861 --> 00:22:33,194 A charta, amivel próbálkoztam változtatni. 180 00:22:33,364 --> 00:22:37,323 - Nézd, Victoria női főiskola. - Igen, és nem engedik be a férfiakat. 181 00:22:37,502 --> 00:22:41,370 Nem, de ez áll a chartában megengedik a férfiaknak. 182 00:22:41,539 --> 00:22:44,235 Ezért akarják, hogy változtassak rajta. 183 00:22:44,609 --> 00:22:48,511 Milyen ember szeretne menni női főiskolára? 184 00:22:48,679 --> 00:22:49,907 Egyik sem. 185 00:22:50,081 --> 00:22:52,106 Egy férfinak férfifőiskolára kell járnia. 186 00:22:52,283 --> 00:22:54,342 És egy nőnek mennie kell női főiskolára. 187 00:22:54,519 --> 00:22:57,113 És egy gyereknek mennie kell gyerekkollégiumba. 188 00:22:57,288 --> 00:22:58,949 így van. 189 00:23:02,226 --> 00:23:03,818 Charta? 190 00:23:12,970 --> 00:23:14,335 Köszönöm, Evans professzor. 191 00:23:14,505 --> 00:23:18,601 A papírod: "O'er Hill és Dale Fielddel Üveg és fényképezőgép" volt a legtanulságosabb. 192 00:23:18,776 --> 00:23:19,970 - Pompás. - Igen. 193 00:23:20,144 --> 00:23:21,873 - Csodálatos ötlet. - Igen, csodálatos. 194 00:23:22,046 --> 00:23:26,210 Nagyon sajnálom, hogy közbeszólok, Dean Clinton, de van egy férfi az irodámban. 195 00:23:26,384 --> 00:23:28,579 - Nos? - Nos, regisztrálni akar. 196 00:23:28,753 --> 00:23:32,086 - Nos, kit akar regisztrálni? - Önmaga. 197 00:23:33,758 --> 00:23:37,194 Valószínűleg valami ostoba egyetemista fiú beavatási mutatványon küldték ide. 198 00:23:37,361 --> 00:23:42,993 Ó, ő nem fiú. Ő egy férfi, vörös hajú, és nagyon elszánt. 199 00:23:43,401 --> 00:23:45,528 Miért kívánna egy férfi hogy itt diák legyek? 200 00:23:45,703 --> 00:23:47,500 Azt mondja, hogy van tudásszomja. 201 00:23:47,672 --> 00:23:50,607 És ki akarja oltani uszodánkban. 202 00:23:53,277 --> 00:23:56,940 Caroline, megoldod ezt az ügyet? amíg folytatjuk a találkozót? 203 00:23:57,115 --> 00:23:59,982 De Dean Clinton, nem szeretnéd inkább... Úgy értem, nem tennéd... 204 00:24:00,151 --> 00:24:02,346 Nem, kedvesem, nem. Te vállalod az irányítást. 205 00:24:02,520 --> 00:24:06,820 Csak viselkedj úgy, ahogy mondod, cselekszem, amikor nem vagyok a közelben, hogy halljam, ahogy mondod. 206 00:24:16,033 --> 00:24:18,695 Miss Caroline, nem tudok rájönni hogy valaha is túljutott rajtam. 207 00:24:18,870 --> 00:24:21,304 Biztos átmászott a falon. 208 00:24:21,472 --> 00:24:22,803 Kidobjam? 209 00:24:22,974 --> 00:24:26,034 Nem, nem, várj kint a folyosón. Felhívlak, ha erőszakos lesz. 210 00:24:26,210 --> 00:24:27,871 Igen. 211 00:24:28,946 --> 00:24:31,107 - Caroline. - Miss Brooks vagyok. 212 00:24:31,282 --> 00:24:34,410 Megértem, hogy szeretnéd beiratkozni a Victoria College-ba, Mr... 213 00:24:34,585 --> 00:24:37,816 Elliott. Steven Elliott. Az azonos nevű férj. 214 00:24:37,989 --> 00:24:41,322 Nem leszel senkinek a férje hamarosan, te Casanova, te. 215 00:24:41,492 --> 00:24:44,017 - Megsemmisítési eljárást indítottam. - Ó, nem, Caroline. 216 00:24:44,195 --> 00:24:46,663 Nem teheted. Ártatlan vagyok, hidd el. 217 00:24:46,831 --> 00:24:48,822 Ott álltam megházasodni, és... 218 00:24:49,000 --> 00:24:51,594 - Ó, Caroline, bíznod kell bennem. - Bízol benned? 219 00:24:51,769 --> 00:24:54,567 Hogyan bízhatok benned? Te vörös hajú kékszakállú, te. 220 00:24:54,739 --> 00:24:58,231 Ó, nem vagyok kékhajú vörösszakállú... Úgy értem, egy... 221 00:24:59,210 --> 00:25:02,441 Nyilván nem vagy tisztában vele, de ez egy lányiskola. 222 00:25:02,613 --> 00:25:04,843 Nyilván nem vagy tisztában vele, Miss Brooks... 223 00:25:05,016 --> 00:25:06,916 ...de ez egy lányiskola fiúknak. 224 00:25:07,084 --> 00:25:11,714 Ezt írja a charta. 10. oldal, hatodik rész. 225 00:25:11,889 --> 00:25:14,585 Persze ha leesne a megsemmisítési eljárás... 226 00:25:14,759 --> 00:25:17,694 ...lehet, hogy rávesznek, hogy ne menjek be. 227 00:25:18,296 --> 00:25:22,232 Itt vársz, te zsaroló, te. 228 00:25:29,273 --> 00:25:31,400 Állítása szerint ez az koedukált intézmény. 229 00:25:31,576 --> 00:25:33,203 Hogy férfiak és nők megengedettek. 230 00:25:33,377 --> 00:25:36,039 Azt mondja, benne van a chartában. Persze, hogy téved? 231 00:25:36,214 --> 00:25:38,682 - Sajnos igaza van. - Mit? 232 00:25:38,849 --> 00:25:41,409 Az a benyomásom volt alapító okiratunkat megváltoztatták. 233 00:25:41,586 --> 00:25:43,486 Az ügyvédek dolgoztak az ügyben. 234 00:25:43,654 --> 00:25:46,384 Jelenleg egy férfi törvényesen jogosult ide beiratkozni. 235 00:25:46,557 --> 00:25:49,117 - Miért... soha nem hallottam. - Csak egy dolgot kell tenni. 236 00:25:49,293 --> 00:25:50,885 Vizsgálja meg a társát. 237 00:25:51,062 --> 00:25:53,292 - Ó, nem hiszem, hogy ezt kellene tennünk. - Miért nem? 238 00:25:54,065 --> 00:25:56,033 Nos, gondolj a nyilvánosságra. 239 00:25:56,701 --> 00:26:00,660 Caroline-nak igaza van. Victoria tudomásul veszi kolostoros hangulata miatt. 240 00:26:00,838 --> 00:26:03,329 Jönnek a diákjaink a legjobb családokból. 241 00:26:03,507 --> 00:26:05,600 Ilyen nyilvánosság kínos lenne. 242 00:26:05,776 --> 00:26:07,073 Igen, ez így van. 243 00:26:07,245 --> 00:26:09,611 Meg kell szabadulni tőle gyorsan és csendesen. 244 00:26:09,780 --> 00:26:12,476 - Igen, de hogyan? - Ó, ez nagyon egyszerű. 245 00:26:12,650 --> 00:26:14,914 Minden új diák két hét próbaidőn van. 246 00:26:15,086 --> 00:26:19,420 Ha ezen időszak alatt megszerzi elég sok hátrány... 247 00:26:19,590 --> 00:26:21,751 ...kimegy ő vagy ő. 248 00:26:21,926 --> 00:26:23,723 - Jó. - Igen. 249 00:26:23,894 --> 00:26:27,125 Igen, ha mindannyian együttműködünk, rövid időn belül el kell tűnnie innen. 250 00:26:27,298 --> 00:26:28,287 Jó. 251 00:26:36,474 --> 00:26:38,339 Nos, Steve, teljesíted a kívánságodat. 252 00:26:38,509 --> 00:26:42,946 - Úgy érted, visszavonod az érvénytelenítést? - Nem, úgy értem, elfogadjuk a jelentkezését. 253 00:26:45,683 --> 00:26:50,780 Minden rendben. Üresen hozza magával a jelentkezést, ceruzahegyező és a szobatársam. 254 00:26:54,925 --> 00:26:57,120 Ó, vihetem neked? 255 00:27:21,252 --> 00:27:24,312 Hé, mi vagyok én? Szénbányász vagy diák? 256 00:27:27,692 --> 00:27:31,355 Ó, ez most bájos. Mi az, a Victoria cserebolt? 257 00:27:31,529 --> 00:27:34,362 Sajnos az összes legjobb szobánk foglaltak. 258 00:27:34,532 --> 00:27:37,626 Remélem az leszel nagyon kényelmetlen itt. 259 00:27:44,842 --> 00:27:46,935 Nos, itt a programod... 260 00:27:47,278 --> 00:27:50,111 Íme az órarendje. Elég nehéznek találja őket. 261 00:27:50,281 --> 00:27:53,273 Istenem, milyen romantikus hely nászútra. 262 00:27:53,451 --> 00:27:55,544 Itt van a szabálykönyved és előírásokat. 263 00:27:55,720 --> 00:27:58,052 Tudod, megvan a leghosszabb szempillák. 264 00:27:58,222 --> 00:28:00,190 Önt várják hogy implicit módon kövesse azokat. 265 00:28:00,358 --> 00:28:02,918 Kicsit selymes a hajad. Próbáltad már fonni? 266 00:28:03,094 --> 00:28:06,257 Külön hangsúlyozzuk a rendezettséget, az őszinteség és a pontosság. 267 00:28:06,430 --> 00:28:08,921 Tudod, Minden éjjel rólad álmodom. 268 00:28:09,100 --> 00:28:11,034 Most érkezünk a tárgyhoz a fegyelem. 269 00:28:11,202 --> 00:28:13,762 Minden tanulónak 100 hibája van szemeszterenként. 270 00:28:13,938 --> 00:28:15,599 Szebb vagy, mint emlékeztem. 271 00:28:15,773 --> 00:28:18,901 És nagyon szabadon adjuk nekik, főleg neked. 272 00:28:19,076 --> 00:28:21,601 Száz és kifelé. 273 00:28:23,247 --> 00:28:25,078 Nos, alig várom. 274 00:28:25,249 --> 00:28:26,443 Ó, tényleg? 275 00:28:26,617 --> 00:28:28,847 És 20 hibája az engedetlenségnek. 276 00:28:29,019 --> 00:28:30,919 Mennyi hátránya amiért megcsókolt egy tanárt? 277 00:28:31,088 --> 00:28:33,522 Elég, hogy kiutasíts, te farkas. 278 00:28:33,691 --> 00:28:36,455 Caroline, Caroline, jól vagy? Nyissa ki az ajtót. 279 00:28:36,627 --> 00:28:38,527 Hogy merészeled bezárni azt az ajtót. 280 00:28:38,696 --> 00:28:40,994 Nos, miért ne? Te vagy a feleségem, ugye? 281 00:28:41,165 --> 00:28:44,066 Nyisd ki ezt az ajtót vagy kénytelen leszek lebontani. 282 00:28:48,739 --> 00:28:52,140 Hívd le. Hívd le. Hívd le. Hívd le. 283 00:28:52,309 --> 00:28:55,608 - Megkísérelte molesztálni ez az obor? - Hogy érted ezt, oaf? előfordulok... 284 00:28:55,780 --> 00:28:57,873 Steven Elliott, az új diák itt. 285 00:28:58,048 --> 00:29:00,278 Ó, úgy tűnik, kicsit elsiettem. 286 00:29:00,451 --> 00:29:02,476 Kérem, fogadja bocsánatkérésemet, öregem. 287 00:29:02,653 --> 00:29:07,056 Látod, hajlamos vagyok egy kicsit érzékenynek lenni ahol Miss Brooksról van szó. 288 00:29:07,691 --> 00:29:09,283 Ó, igen? 289 00:29:09,460 --> 00:29:10,893 Ki vagy te véletlenül, bubi? 290 00:29:11,061 --> 00:29:14,224 Miért, ez Evans professzor, a botanika professzora, Mr. Elliott. 291 00:29:14,398 --> 00:29:17,561 Mindent tud, amit tudni kell a Tropaeoliumról. 292 00:29:18,169 --> 00:29:19,602 "Nasturtiums" neked. 293 00:29:19,770 --> 00:29:21,670 Igen? Nasturtiumot neked is. 294 00:29:22,673 --> 00:29:25,699 Caroline, engednünk kell Mr. Elliottnak kitakarítani a szobáját, nem? 295 00:29:25,876 --> 00:29:29,334 Igen, mindenképpen kell. Szégyellnie kellene magát. 296 00:29:29,513 --> 00:29:34,109 Ja, és mellesleg majdnem elfelejtettem. Íme a gólya sapkád. 297 00:29:34,285 --> 00:29:37,686 Kötelező lesz viselni mindenkor. 298 00:29:38,055 --> 00:29:39,579 És... 299 00:29:39,757 --> 00:29:42,624 ...ezt hasznosnak találhatja. Jó napot kívánok. 300 00:29:42,793 --> 00:29:44,226 Köszönöm. 301 00:30:00,010 --> 00:30:01,671 Gyerünk, most. 302 00:30:01,846 --> 00:30:03,313 Siet. 303 00:30:04,582 --> 00:30:05,844 Hé, gyerünk. 304 00:30:09,920 --> 00:30:11,353 Ó, megteszi, Miss Smith? 305 00:30:11,522 --> 00:30:13,956 - Gyerünk, kérlek? - Kérem, gyerünk. Gyerünk. 306 00:30:14,124 --> 00:30:16,752 Hölgyeim, kérem. miről beszélsz? 307 00:30:16,927 --> 00:30:19,361 Gyerünk, Smitty senki sem tudja úgy csinálni, mint te. 308 00:30:19,530 --> 00:30:21,122 Gyerünk, kérem. Kérlek, Smitty. 309 00:30:21,298 --> 00:30:23,858 Nos, lányok, ismeritek a szabályokat. 310 00:30:24,034 --> 00:30:26,298 - Gyerünk gyerekek. - Szabaduljunk meg ettől a cucctól. 311 00:30:26,470 --> 00:30:28,495 - Nyissa ki a tetejét. Kezdjük. - Rendben. 312 00:30:28,672 --> 00:30:31,766 De ha a tanári kar rájön, El kell hagynom Victoriát. 313 00:30:31,942 --> 00:30:33,910 Szerencséd van. 314 00:32:26,256 --> 00:32:27,484 Ez szuper volt, Miss Smith. 315 00:32:27,658 --> 00:32:29,319 - Most már tényleg melegedjünk. - Igen. 316 00:32:29,493 --> 00:32:32,189 Menjünk a határ alá valami dél-amerikai jive-ért. 317 00:32:32,363 --> 00:32:33,796 - Igen. - Csodálatos. 318 00:32:33,964 --> 00:32:35,955 Oké, kölykök. 319 00:32:36,433 --> 00:32:38,298 Úgy értem, nagyon jól, hölgyeim. 320 00:32:38,469 --> 00:32:40,164 De mindenkinek segítenie kell. 321 00:32:40,337 --> 00:32:43,306 Oké, Smitty, veled vagyunk. 322 00:34:42,326 --> 00:34:43,884 Ó, csodálatos. 323 00:34:44,962 --> 00:34:46,987 Lányok, nagy hír. Steve Elliott itt van. 324 00:34:47,164 --> 00:34:48,153 Steve Elliott? 325 00:34:48,332 --> 00:34:50,892 viccelsz. Az ember, aki írt "Boogie Woogie Sugie"? 326 00:34:51,068 --> 00:34:53,263 És "Verj meg apu, Boogie ecsettel"? 327 00:34:53,437 --> 00:34:55,496 És "Dig Me Sister, Szilárd ásóval"? 328 00:34:55,672 --> 00:34:58,470 Nos, mire várunk? Menjünk. 329 00:36:10,447 --> 00:36:14,577 „Elvesztettem a tollamat a kertben a nagynénémé?" 330 00:36:34,171 --> 00:36:35,160 Helló. 331 00:36:42,379 --> 00:36:46,611 „Elvesztettem a tollamat a kertben a nagynéném a Casbahban." 332 00:36:46,783 --> 00:36:48,375 Azt hittem, szeretnéd tudni. 333 00:36:48,552 --> 00:36:50,543 Mitől gondolkodsz Érdekelne? 334 00:36:50,721 --> 00:36:53,451 Nos, annak kellene lennie. Ő is a nagynénéd. 335 00:36:53,624 --> 00:36:57,060 Ó, nézd, Caroline, miért nem engeded meg? átjönni és beszélni veled? 336 00:36:57,227 --> 00:37:00,719 Elnézést, Mr. Elliott, várnia kell október utolsó vasárnapjáig. 337 00:37:00,898 --> 00:37:02,456 Ha még mindig itt vagy. 338 00:37:02,633 --> 00:37:06,467 Ekkor tartom az éves fogadásomat új hallgatók számára. Jó éjszakát. 339 00:37:06,637 --> 00:37:08,127 Nos, nézd, én... 340 00:37:08,305 --> 00:37:09,772 Hello? 341 00:37:10,507 --> 00:37:11,940 Helló? 342 00:37:22,586 --> 00:37:25,180 Nyugi, Stevey, ez nem francia, ez zene. 343 00:37:25,355 --> 00:37:29,086 Hendricks professzor nem lesz itt 10 percig. Visszaállítottuk az óráját. 344 00:37:29,259 --> 00:37:33,195 Ó, jó. A zenéje körülbelül 10 évet visz vissza. 345 00:37:33,497 --> 00:37:35,124 Biztos elkapkodtam egy kicsit. 346 00:37:35,299 --> 00:37:39,030 Catnap, szemem. Nem doromboltál, horkoltál. 347 00:37:39,202 --> 00:37:41,898 A férfiak ne nézzenek hülyének mikor ébrednek fel? 348 00:37:42,072 --> 00:37:43,300 A férfiak nem néznek hülyének? 349 00:37:43,473 --> 00:37:45,737 El tudom képzelni, hogy nézel ki amikor felébred. 350 00:37:45,909 --> 00:37:47,536 hogy érted? 351 00:37:47,711 --> 00:37:50,771 Tudod, min mennek keresztül a lányok? széppé tenni magukat? 352 00:37:50,948 --> 00:37:53,610 Hogyan néznek ki, amikor először felkelnek? Nézd, megmutatom. 353 00:37:53,784 --> 00:37:55,684 Most a szék lesz az ágy. Látod? 354 00:37:55,852 --> 00:37:58,616 Itt van egy képzeletbeli komód a tükörrel és a sminkkel. 355 00:37:58,789 --> 00:38:00,654 A tükör és a smink fontosak. 356 00:38:00,824 --> 00:38:03,054 Átveszem a lány szerepét, érted? 357 00:38:03,226 --> 00:38:07,060 Most adj valami felébresztendőt felkelek, mint ők kora reggel. 358 00:40:43,787 --> 00:40:46,017 Sajtot, itt jön Piccolo Pete. 359 00:41:01,037 --> 00:41:05,997 És most elérkeztünk a népdalhoz, vagy hagyományos dallamtípus. 360 00:41:06,176 --> 00:41:11,443 Tökéletes példa erre az iskolára a régi skót ballada, a "Loch Lomond". 361 00:41:15,619 --> 00:41:18,053 Illusztrálhatja, Miss Smith. 362 00:41:18,221 --> 00:41:21,520 És ne legyen díszítés, kérem. 363 00:41:25,829 --> 00:41:31,062 A bonnie bankok által És yon bonnie braes által 364 00:41:31,234 --> 00:41:36,934 Ahol fényesen süt a nap Loch Lomondon 365 00:41:37,107 --> 00:41:42,067 Ó, mi is túljutottunk Annyi unalmas nap 366 00:41:42,245 --> 00:41:48,844 A bonnie, bonnie bankok Loch Lomondról 367 00:41:49,019 --> 00:41:54,082 Ó, a nagy utat választod És az alacsony utat választom 368 00:41:54,257 --> 00:41:59,251 És előtte Skóciában leszek 369 00:41:59,429 --> 00:42:05,527 De én és az igaz szerelmem Soha többé nem találkozunk 370 00:42:08,805 --> 00:42:10,773 Ébren tartunk, Mr. Elliott? 371 00:42:10,941 --> 00:42:12,203 Alig. 372 00:42:12,375 --> 00:42:15,572 Gondolom, úgy gondolja, hogy fejlődhet a dallamra, Mr. Elliott? 373 00:42:15,745 --> 00:42:17,337 Ó, már sokszor. 374 00:42:17,514 --> 00:42:21,177 Ó, valóban. Adok neki még egy lehetőséget. 375 00:42:21,351 --> 00:42:22,409 Köszönöm, uram. 376 00:42:22,586 --> 00:42:24,918 Majd hozol egy mintát a holnapi javulásodról. 377 00:42:25,088 --> 00:42:27,352 Abban az időben, Átadom az osztályt neked. 378 00:42:27,524 --> 00:42:28,957 - Holnap? - Igen. 379 00:42:29,125 --> 00:42:31,992 Ez elég gyors észrevétel, nem igaz, professzor? 380 00:42:33,163 --> 00:42:34,994 Holnap, mi? 381 00:42:35,899 --> 00:42:37,730 Hozhatom a saját kísérőmet? 382 00:42:37,901 --> 00:42:40,165 Ó, bárkit hozhatsz, akit akarsz. 383 00:42:40,337 --> 00:42:43,033 És most, ha még nem tetted bármilyen kifogás... 384 00:42:43,206 --> 00:42:46,266 ... folytatjuk a zenénket, Mr. Elliott. 385 00:42:56,019 --> 00:42:59,147 Itt a kávé. Hoztam neked néhányat fánk is. magam készítettem őket. 386 00:42:59,322 --> 00:43:02,519 - Segítettem neki átvinni őket. - Ó, duzzad. Köszönöm szépen. 387 00:43:14,237 --> 00:43:16,705 - Ó, itt jönnek. - Itt jönnek. 388 00:43:43,130 --> 00:43:46,031 A nagy utat választom 389 00:43:46,200 --> 00:43:50,899 És az alacsony utat választom 390 00:43:53,107 --> 00:43:55,200 Te nem vagy Tetrazzini 391 00:43:55,375 --> 00:43:59,971 És bébi, te nem vagy Caruso De ne kapj bizsergést 392 00:44:00,147 --> 00:44:02,411 Amikor a hangunk keveredik? 393 00:44:02,583 --> 00:44:04,847 Hallottad azt a Sinatra fickót 394 00:44:05,018 --> 00:44:08,954 Elájulok, amikor megenyhül 395 00:44:10,190 --> 00:44:12,920 Nos, bármit megtehet, én megteszek 396 00:44:13,093 --> 00:44:15,459 Kissé Önök kíséretében 397 00:44:15,629 --> 00:44:19,963 Felveszem a magas hangot És te elfogadod az alacsony hangot 398 00:44:20,134 --> 00:44:25,094 És édes zenét csinálunk együtt 399 00:44:25,272 --> 00:44:27,001 Énekelek a kulcsodban 400 00:44:27,174 --> 00:44:29,574 És az én kulcsomban fogsz énekelni 401 00:44:29,743 --> 00:44:34,271 Nem leszünk együtt 402 00:44:34,448 --> 00:44:36,678 Nagyon szép duett lennénk 403 00:44:36,850 --> 00:44:39,080 Talán még énekelhetünk is a Met-ben 404 00:44:39,253 --> 00:44:41,687 Nem lehet tudni, meddig megyünk 405 00:44:41,855 --> 00:44:43,823 - Ha magasan énekelek - És halkan énekelek 406 00:44:43,991 --> 00:44:48,690 Szóval felveszem a magas hangot És elfogadod az alacsony hangot 407 00:44:48,862 --> 00:44:53,424 És édes zenét csinálunk együtt 408 00:45:03,377 --> 00:45:05,971 Ó, felveszem a magas hangot És te elfogadod az alacsony hangot 409 00:45:06,146 --> 00:45:08,273 És én a Dixie-ben leszek, mielőtt ti 410 00:45:08,448 --> 00:45:10,973 Nos, bármit megtehetsz én is megtehetem 411 00:45:11,151 --> 00:45:13,551 Kissé Önök kíséretében 412 00:45:13,720 --> 00:45:17,884 Felveszem a magas hangot És te elfogadod az alacsony hangot 413 00:45:18,058 --> 00:45:22,722 És édes zenét csinálunk együtt 414 00:45:23,263 --> 00:45:27,563 Énekelek a kulcsodban És az én kulcsomban énekelsz 415 00:45:27,734 --> 00:45:32,262 Nem leszünk együtt 416 00:45:32,439 --> 00:45:37,138 Nagyon szép duett lennénk Talán még énekelhetünk is a Met-ben 417 00:45:37,311 --> 00:45:39,779 Nem lehet tudni, meddig megyünk 418 00:45:39,947 --> 00:45:42,313 Ha magasan énekelsz 419 00:45:42,482 --> 00:45:44,746 És halkan énekelsz 420 00:45:45,118 --> 00:45:47,018 Felveszem a magas hangot 421 00:45:47,187 --> 00:45:49,712 És te elfogadod az alacsony hangot 422 00:45:49,890 --> 00:45:51,414 - Magasan - Magasan 423 00:45:51,592 --> 00:45:53,184 - Da-da-da-de-a - Da-da-da-de-a 424 00:45:53,360 --> 00:45:54,759 - Da-do-dey - Da-do-dey 425 00:45:54,928 --> 00:45:56,623 Magas, magas, magas, la-do-da-de-a 426 00:45:56,797 --> 00:45:59,630 Felveszem a magas hangot És te elfogadod az alacsony hangot 427 00:45:59,800 --> 00:46:01,495 És elkészítjük 428 00:46:01,668 --> 00:46:07,834 - Együtt csinálunk édes zenét - Együtt csinálunk édes zenét 429 00:46:08,008 --> 00:46:13,537 Nagyon szép kvartett lennénk Még a Rigolet-t is énekelhetjük 430 00:46:13,714 --> 00:46:16,182 Nem lehet tudni, mit tehetnénk 431 00:46:16,350 --> 00:46:17,908 Ha igazat énekelek 432 00:46:18,085 --> 00:46:20,713 És kéken énekelek 433 00:46:38,305 --> 00:46:39,567 Magas, alacsony 434 00:46:39,740 --> 00:46:45,110 Magas, magas, magas, magas, a magas hang 435 00:46:45,279 --> 00:46:50,911 Felveszem a magas hangot És elfogadod az alacsony hangot 436 00:46:51,084 --> 00:46:54,212 És édes zenét csinálunk együtt 437 00:46:54,388 --> 00:46:58,222 Mi négyen együtt 438 00:46:58,392 --> 00:46:59,882 Vegyük a magas hangot 439 00:47:00,060 --> 00:47:01,254 Fogjuk a mély hangot 440 00:47:01,428 --> 00:47:04,329 És édes zenét csinálunk együtt 441 00:47:05,098 --> 00:47:06,497 Énekelünk a kulcsodban 442 00:47:06,667 --> 00:47:07,827 Énekelünk a kulcsodban 443 00:47:08,001 --> 00:47:11,198 Nem leszünk együtt 444 00:47:11,371 --> 00:47:14,204 Nagyon szép szextett lennénk 445 00:47:14,374 --> 00:47:17,002 Még megcsináljuk Lucia di Lammermoort 446 00:47:17,177 --> 00:47:20,044 Forró gavotte-tal adjuk ki 447 00:47:20,213 --> 00:47:23,376 - Ha Smith édesen játszik - És James dögösen játszik 448 00:47:55,115 --> 00:47:59,711 Mi lennénk a legjobbak az összes oktett közül Ringet táncolnánk a Rockettes körül 449 00:47:59,886 --> 00:48:02,684 Terpsichorénk a pernt 450 00:48:02,856 --> 00:48:05,256 Valójában megtanultuk megölni a jernt 451 00:48:22,843 --> 00:48:25,107 Kettő, három, rúgás 452 00:48:40,127 --> 00:48:42,118 Hát nem csodálatos az a vörös hajú fickó? 453 00:48:42,295 --> 00:48:43,421 Ez vagyok én. 454 00:48:43,597 --> 00:48:45,155 - Magasan - Magasan 455 00:48:45,332 --> 00:48:46,697 - Da-da-da-de-a - Da-da-da-de-a 456 00:48:46,867 --> 00:48:48,425 - Le-do-dey - Le-do-dey 457 00:48:48,602 --> 00:48:51,696 Magas, magas, magas, magas, da, magas Felveszem a magas hangot 458 00:48:51,872 --> 00:48:55,330 És te elfogadod az alacsony hangot És elkészítjük 459 00:48:55,509 --> 00:48:56,999 Mi elkészítjük 460 00:48:57,177 --> 00:49:03,173 Édes zene együtt 461 00:49:07,888 --> 00:49:09,788 Pompás. Nagy javulás. 462 00:49:09,956 --> 00:49:11,082 Köszönöm szépen. 463 00:49:11,258 --> 00:49:13,283 Hát itt van, professzor. 464 00:49:13,460 --> 00:49:14,552 Fiatalember... 465 00:49:14,728 --> 00:49:17,663 ...a körülmények miatt ami felett nincs befolyásom... 466 00:49:17,831 --> 00:49:20,823 ...kénytelen vagyok neked adni egy A zenében. 467 00:49:45,826 --> 00:49:48,761 Jaj, neked van a leghosszabb szempillád. 468 00:49:54,668 --> 00:49:57,535 Tudod, Minden éjjel rólad álmodom. 469 00:49:59,840 --> 00:50:02,400 Istenem, selymes a hajad. 470 00:50:03,477 --> 00:50:05,240 Mindig próbáltad fonatban? 471 00:50:10,250 --> 00:50:12,047 Gyere be. 472 00:50:18,758 --> 00:50:21,420 Tudtam, hogy fonatban szeretnéd. 473 00:50:21,595 --> 00:50:23,324 Hogy merészelsz ide jönni? 474 00:50:23,497 --> 00:50:25,226 Ó, most. 475 00:50:25,398 --> 00:50:27,025 113. szabály: 476 00:50:27,200 --> 00:50:31,136 „Minden alkalommal hívják a diákokat elhozni a tantestület tagjainak... 477 00:50:31,304 --> 00:50:33,966 ...személyes jellegű problémák." 478 00:50:34,141 --> 00:50:37,133 Most van egy problémám... 479 00:50:37,611 --> 00:50:40,239 ...és ez nagyon személyes. - Nos, mi az? 480 00:50:40,413 --> 00:50:42,608 Nos, az én ágyamról van szó. 481 00:50:42,782 --> 00:50:44,682 Mi van az ágyaddal? 482 00:50:44,851 --> 00:50:46,842 Hát hideg van. 483 00:50:47,154 --> 00:50:49,952 Ne mondd, hogy elfelejtetted hogy hozza a melegvizes palackját. 484 00:50:50,123 --> 00:50:53,422 Ez az első dolog, amit becsomagolt amikor nászútra mentünk... 485 00:50:54,060 --> 00:50:56,961 Meglátom, kapsz még egy takarót. Jó éjszakát, Mr. Elliott. 486 00:50:57,130 --> 00:50:59,121 Ó, van még egy problémám. 487 00:50:59,733 --> 00:51:02,258 - Mi az? - Már megint az ágyamról van szó. 488 00:51:02,903 --> 00:51:04,530 Nem csak túl hideg van, de... 489 00:51:04,704 --> 00:51:06,797 Hát, túl rövid. 490 00:51:06,973 --> 00:51:09,441 A lábam kilóg. Mindketten. 491 00:51:09,609 --> 00:51:11,372 Hát vágd le. Mindketten. 492 00:51:12,145 --> 00:51:14,705 Hát én sokkal jobban szeretném legyen nagyobb ágyad. 493 00:51:14,881 --> 00:51:17,748 Olyat, mint amit meg akartunk venni, emlékszel? 494 00:51:18,652 --> 00:51:20,779 Nem. Nem, nem emlékszem. 495 00:51:20,954 --> 00:51:23,548 emlékeztél a melegvizes palackot viszont. 496 00:51:23,723 --> 00:51:26,191 Ó, testvér. Micsoda ágy volt. 497 00:51:26,359 --> 00:51:30,352 Rózsafából faragott kis amorokkal mindenhol. 498 00:51:30,530 --> 00:51:33,397 Emlékszel rá. Abban a kaliforniai kirakatban volt. 499 00:51:33,567 --> 00:51:36,263 Ha hiányzik az ágy, miért nem mész vissza Kaliforniába... 500 00:51:36,436 --> 00:51:39,667 ...és aludni az ablakban. - Megteszem, ha velem jössz. 501 00:51:40,674 --> 00:51:44,007 Ó, Caroline, hinned kell nekem... 502 00:51:44,411 --> 00:51:46,971 Caroline. Ó, Caroline. 503 00:51:47,747 --> 00:51:49,942 Itt jön az Evans és megint az az elefánt. 504 00:51:50,116 --> 00:51:52,710 Hé, mi az a srác? körülötted lógni? 505 00:51:52,886 --> 00:51:56,583 Nagyon kedves barátok vagyunk. Valójában többen vagyunk, mint barátok,... 506 00:51:56,756 --> 00:51:58,121 Gyakorlatilag eljegyeztük egymást. 507 00:51:58,291 --> 00:51:59,588 Hát gratulálok... 508 00:51:59,759 --> 00:52:01,090 Jegyes? 509 00:52:01,261 --> 00:52:02,250 Feleségül vagy hozzám. 510 00:52:02,429 --> 00:52:04,522 Nem leszek az érvénytelenítéskor átjön. 511 00:52:04,698 --> 00:52:05,926 Caroline, ott vagy? 512 00:52:06,099 --> 00:52:07,999 Csak egy pillanat, Willis, kedves. 513 00:52:08,168 --> 00:52:10,898 Willis, kedves. Tudod nem vagy szerelmes ebbe a gubacsba. 514 00:52:11,071 --> 00:52:12,766 Ne mondd meg, kibe vagyok szerelmes. 515 00:52:12,939 --> 00:52:14,236 nem vagyok beléd szerelmes. 516 00:52:14,407 --> 00:52:15,840 Most, most menj innen. 517 00:52:16,009 --> 00:52:17,340 Folytasd. 518 00:52:17,744 --> 00:52:20,110 Menj, nyisd ki az ajtót a szeretődért. 519 00:52:20,280 --> 00:52:22,441 Kimegyek az életedből az ablakon keresztül... 520 00:52:22,616 --> 00:52:24,106 ...az éjszakába. 521 00:52:24,284 --> 00:52:26,684 Ó, tűnj el. Folytasd. 522 00:52:32,092 --> 00:52:34,526 - Jó estét, Willis. - Jó estét kedvesem. 523 00:52:34,694 --> 00:52:36,753 Mi...? Mi tartott ilyen sokáig? 524 00:52:36,930 --> 00:52:39,125 Ó, éppen kitakarítottam a szobámat. 525 00:52:39,299 --> 00:52:41,199 Ó, gyere, gyere, gyere, Duke. 526 00:52:41,368 --> 00:52:45,168 Tudom, hogy örülünk, hogy láthatjuk Miss Brookst de úriemberként kell viselkednünk. 527 00:52:45,338 --> 00:52:46,327 Ül. 528 00:52:46,506 --> 00:52:49,737 Ül. Ez egy jó fiú. 529 00:52:51,911 --> 00:52:55,369 Willis, gyere, ülj ide mellém. 530 00:52:59,486 --> 00:53:02,319 én... hiányoztál ezen a nyáron, kedvesem. 531 00:53:02,522 --> 00:53:04,854 A Tillamook-tó nem volt ugyanaz nélküled. 532 00:53:05,025 --> 00:53:06,652 Hát, nekem is hiányoztál, Willis. 533 00:53:06,826 --> 00:53:10,387 Bárcsak elmentem volna a Tillamook-tóhoz Kalifornia helyett. 534 00:53:10,563 --> 00:53:11,928 Tényleg, Caroline. 535 00:53:12,098 --> 00:53:14,658 Ez a legszebb mondtad már nekem valaha. 536 00:53:14,834 --> 00:53:18,770 Ó, Willis, hagyd abba az ugratást. Tudod mit érzek irántad. 537 00:53:19,673 --> 00:53:21,106 Miért, Caroline. 538 00:53:21,274 --> 00:53:24,710 Drágám, nem tudtam. 539 00:53:34,888 --> 00:53:38,415 Duke azóta sem önmaga hogy itt regisztrált Elliott személy. 540 00:53:38,591 --> 00:53:41,685 - Talán jobb, ha utánanézek. - Ne fáradj, drágám. 541 00:53:41,861 --> 00:53:44,091 Valószínűleg csak egy patkányszagot érez. 542 00:53:44,264 --> 00:53:45,390 Nem egérre gondolsz? 543 00:53:45,565 --> 00:53:46,964 Nem, patkányra gondolok. 544 00:53:47,133 --> 00:53:48,122 Egy nagy patkány. 545 00:53:50,437 --> 00:53:52,769 Bármit mondasz, kedvesem. 546 00:53:54,374 --> 00:53:56,672 Ha nem bánod, Szeretnék moziba menni. 547 00:53:56,843 --> 00:53:59,004 Van egy kettős funkció ma este a faluban. 548 00:53:59,179 --> 00:54:00,771 Ha sietünk, akkor is sikerül. 549 00:54:00,947 --> 00:54:02,244 Ó, nagyon jó, kedvesem. 550 00:54:02,415 --> 00:54:05,578 De remélem a képek tanulságosak. 551 00:54:06,720 --> 00:54:09,314 - Hozd a kocsit, kint találkozunk. - Rendben. 552 00:54:09,489 --> 00:54:13,084 Ó, és tegyük fel, hogy itt hagyjuk Duke-ot szemmel tartani a patkányt? 553 00:54:13,259 --> 00:54:14,590 Kiváló javaslat. 554 00:54:14,761 --> 00:54:17,093 Duke, nem akarom, hogy megmozdulj erről a helyről... 555 00:54:17,263 --> 00:54:19,527 ...amíg Miss Brooks és én vissza a moziból. 556 00:54:19,699 --> 00:54:21,462 Érti? 557 00:54:22,068 --> 00:54:24,298 Ez egy jó fiú. 558 00:54:26,306 --> 00:54:30,072 Ó, így kívánunk jó éjszakát. 559 00:54:35,849 --> 00:54:40,718 Ha 9:00-ig nincs a szobájában, Kénytelen leszek kiutasítani. 560 00:54:40,887 --> 00:54:43,583 110. szabály. 561 00:54:43,757 --> 00:54:47,659 A gong hangjára, az idő 8:55 lesz. 562 00:54:47,827 --> 00:54:48,953 Bong. 563 00:54:49,129 --> 00:54:51,154 Jó éjszakát. 564 00:54:56,436 --> 00:54:58,529 Lassie, menj haza. 565 00:57:19,679 --> 00:57:22,045 - Ó, rossz szobában vagyok. - Biztosan az vagy. 566 00:57:22,215 --> 00:57:24,115 - Egy cellában kellene lenned. - Hogy vagy? 567 00:57:24,284 --> 00:57:26,343 Ezt hordod lány üzlet túl messzire. 568 00:57:26,519 --> 00:57:29,044 Ó, ez. Úgy vagyok felöltözve, mint egy hölgy hogy megszökjön egy dántól. 569 00:57:29,222 --> 00:57:31,156 - Mit? - Ki mondta, hogy itt vagyok? 570 00:57:31,324 --> 00:57:32,951 Harry James. 571 00:57:33,126 --> 00:57:34,252 Figyelj, iskolás fiú. 572 00:57:34,427 --> 00:57:36,395 10 napot adok hogy befejezzem a pontszámomat... 573 00:57:36,563 --> 00:57:38,827 ...vagy botrányt csinálok, ki fog robbantani. 574 00:57:38,998 --> 00:57:41,091 - George... - És a dékán és Caroline veled. 575 00:57:41,267 --> 00:57:42,859 - Ó, nem tennéd. - Ó, nem? 576 00:57:43,036 --> 00:57:44,765 Bármit megtennék a vízi versenyemért. 577 00:57:44,938 --> 00:57:48,271 Schubert az egyetlen srác, aki megúszta befejezetlen szimfóniával. 578 00:57:49,576 --> 00:57:50,565 Itt. 579 00:57:50,743 --> 00:57:52,506 Legyen elfoglalt. 580 00:57:55,715 --> 00:57:57,979 Semmi értelme, George. 581 00:57:58,751 --> 00:58:01,242 Amióta elvesztettem Caroline-t... 582 00:58:01,421 --> 00:58:03,855 ...miért, nem tudtam egy sort írni. 583 00:58:04,724 --> 00:58:07,488 Csak próbálkoztam hogy kitaláljam a módját... 584 00:58:07,660 --> 00:58:09,594 ...hogy valahogy visszaszerezzem. 585 00:58:10,964 --> 00:58:14,331 Ha a kezembe vehetném azt a nőt, Kifojtanám belőle az igazságot. 586 00:58:14,500 --> 00:58:16,331 Valaki ezt tette neki. 587 00:58:16,502 --> 00:58:19,630 És megtudom, ki. És amikor megteszem... 588 00:58:22,041 --> 00:58:23,838 Szia George. 589 00:58:24,310 --> 00:58:26,505 Hogyhogy ilyen gyorsan megjelentél? Kaliforniában? 590 00:58:26,679 --> 00:58:29,842 - Hol voltál, amíg én...? - Steve, én vagyok, a legjobb barátod. 591 00:58:30,016 --> 00:58:32,041 Nem gondolod hogy ennyi év után... 592 00:58:32,218 --> 00:58:34,448 - Kedves barátom... - Nem, nem lehet. sajnálom. 593 00:58:34,621 --> 00:58:37,385 - Meg kell bocsátanod nekem. Nem vagyok önmagam. - Steve, figyelj. 594 00:58:37,557 --> 00:58:39,115 Érdekel a boldogságod. 595 00:58:39,292 --> 00:58:43,023 Azt akarom, hogy itt maradj ebben az iskolában amíg vissza nem nyeri a kis menyasszonyát. 596 00:58:43,196 --> 00:58:44,891 Próbáltam, de nem egyszerű. 597 00:58:45,064 --> 00:58:47,897 A professzorok kifogásolják, Caroline piszkos pillantást vet... 598 00:58:48,067 --> 00:58:50,467 ...mindenki ad házi feladatot. - Ne törődj vele. 599 00:58:50,637 --> 00:58:52,002 segítek neked. 600 00:58:52,171 --> 00:58:55,163 Lehet, hogy nem tudod de kiutasítottak Oxfordból. 601 00:58:55,341 --> 00:58:56,740 Igazán? 602 00:58:56,909 --> 00:58:58,843 Tudsz nekem segíteni egy kis házi feladattal. 603 00:58:59,012 --> 00:59:01,207 - Három térkép van. Várj egy percet. - Rendben. 604 00:59:01,381 --> 00:59:03,713 Négy oldal történelem... 605 00:59:04,884 --> 00:59:07,478 ...öt oldal geometria... 606 00:59:08,087 --> 00:59:10,555 ...hat oldal kémia... 607 00:59:10,857 --> 00:59:13,155 ...tíz oldal növénytan... 608 00:59:13,326 --> 00:59:16,022 ...és egy szakdolgozat a szerelmi életről egy lile. 609 00:59:16,195 --> 00:59:17,287 - Mit? - Nem tudom. 610 00:59:17,463 --> 00:59:21,160 Nézd, csináld meg helyettem, és szerezd vissza reggel. Megteszed, George? 611 00:59:23,603 --> 00:59:26,299 Steve, úgy néz ki, mintha Végigdolgozom az egyetemet. 612 00:59:26,472 --> 00:59:28,963 Igen. Jó éjszakát, George. 613 00:59:34,213 --> 00:59:35,202 Helló? 614 00:59:35,381 --> 00:59:38,248 Igen, távolsági hívást kezdeményeztem Xavier Cugatnak. 615 00:59:38,418 --> 00:59:39,407 Tedd fel. 616 00:59:39,585 --> 00:59:42,179 Helló. Hello, Steve, hogy vagy? 617 00:59:42,355 --> 00:59:45,756 Cugie? Nem, bocsánat, a színpadon van játszani azt a venezuelai számot, amelyik tetszik. 618 00:59:45,925 --> 00:59:47,324 Akarod hallgatni? 619 01:02:57,450 --> 01:03:00,510 Mondd, Cugie, Steve Elliott telefonál. 620 01:03:02,488 --> 01:03:04,319 Helló. Szia Steve. 621 01:03:04,490 --> 01:03:06,890 Hello, Cugie? Mondd, a számod csodálatosan hangzott. 622 01:03:07,059 --> 01:03:09,254 Hallottad attól az őrült nőtől? 623 01:03:09,428 --> 01:03:13,387 Szomorúan mondom el neked nem hallottunk mást, csak csendet... 624 01:03:13,566 --> 01:03:16,126 ...az esemény napja óta. 625 01:03:16,302 --> 01:03:18,930 Eltűnt a forró levegőben. 626 01:03:19,105 --> 01:03:21,801 tudom. tudom. tudom. együtt érzek veled. 627 01:03:21,974 --> 01:03:23,566 Tudom, hogy nagy volt a veszteséged. 628 01:03:23,743 --> 01:03:25,472 Én is nagy veszteséget szenvedtem el. 629 01:03:25,645 --> 01:03:28,478 Amikor a señorita elment, elvette az utolsó pár maracsomat. 630 01:03:28,648 --> 01:03:31,242 Kit érdekelnek a maracasok? Elvette az utolsó pár nejlonomat. 631 01:03:31,417 --> 01:03:32,714 - Maracas. - Nylonok. 632 01:03:32,985 --> 01:03:35,317 - Nylon, mondtam. - Rendben maracas. 633 01:03:35,488 --> 01:03:37,217 Finom. 634 01:03:37,390 --> 01:03:41,258 Cugie elvesztette a maracsait, Lina elvesztette a nejlonjait... 635 01:03:41,794 --> 01:03:43,853 ...és elvesztettem a Caroline-omat. 636 01:03:45,364 --> 01:03:46,991 "Geometria, 90. 637 01:03:47,166 --> 01:03:49,134 Kémia, 95. 638 01:03:49,302 --> 01:03:50,997 Történelem, 98." 639 01:03:51,170 --> 01:03:52,501 Ó, hát. Az én... Ez szörnyű. 640 01:03:52,672 --> 01:03:56,335 Kevés reménynek tűnik a megszabadulásra Mr. Elliott tudományosan. 641 01:03:56,509 --> 01:03:59,444 Hogyan álljunk a hátrányokhoz? Evans professzor? 642 01:03:59,612 --> 01:04:02,911 Nos, 10 hátránya az alvásnak a botanikán keresztül. 643 01:04:03,082 --> 01:04:06,848 - Miss Phillips? - Tíz, mert elrontotta a térképét a földrajzban. 644 01:04:07,019 --> 01:04:10,318 - Hendricks professzor? - Tíz hátrány a késés miatt. 645 01:04:11,090 --> 01:04:13,320 Huszonöt hátránya... 646 01:04:13,492 --> 01:04:16,859 - Folytasd, kedvesem. - Az engedetlenségért. 647 01:04:17,029 --> 01:04:18,394 Értem. 648 01:04:18,564 --> 01:04:20,156 Még valaki? 649 01:04:21,300 --> 01:04:25,828 Nos, ez csak 55. Hosszú út a százból ki kell utasítanunk. 650 01:04:26,005 --> 01:04:28,997 Ezt minden órában mindannyian észreveszitek az a fiatalember itt marad... 651 01:04:29,175 --> 01:04:32,975 ...a helyzetünk válik bizonytalanabb. 652 01:04:33,312 --> 01:04:36,406 Biztos van valami mód hibáinak fokozásáról. 653 01:04:36,582 --> 01:04:38,209 Természetesen jogszerűen. 654 01:04:38,384 --> 01:04:40,716 Dean Clinton, elfelejtetted. 655 01:04:40,886 --> 01:04:43,514 Holnap a fiatalember velem kezd az euritmikában. 656 01:04:43,689 --> 01:04:46,920 Ó, igen... 657 01:04:47,093 --> 01:04:49,118 ...euritmia. 658 01:05:34,740 --> 01:05:37,208 Ez nagyon volt, nagyon kedves lányok, nagyon kedvesek. 659 01:05:37,376 --> 01:05:39,571 Most a következő dolog megtesszük, lesz... 660 01:05:39,745 --> 01:05:42,646 Nos, gyere be, Mr. Elliott. 661 01:05:43,816 --> 01:05:45,283 Nem, nem hiszem, hogy jobb lenne. 662 01:05:45,451 --> 01:05:46,748 bejönnél kérlek? 663 01:05:46,919 --> 01:05:50,980 Nincs időnk játszani a bújócska, Mr. Elliott. Gyere be. 664 01:05:57,063 --> 01:06:00,396 Nos, hát, nézd, ki van itt. 665 01:06:00,566 --> 01:06:03,000 Apollo úr. 666 01:06:04,403 --> 01:06:05,461 Gyomor be. 667 01:06:05,638 --> 01:06:06,662 Mellkas ki. 668 01:06:06,839 --> 01:06:07,828 Váll hátra. 669 01:06:08,007 --> 01:06:09,497 Fel a fejjel. 670 01:06:12,011 --> 01:06:14,741 Lányok, álljatok sorba, kérem. 671 01:06:17,183 --> 01:06:22,917 Egy, kettő, három és négy, és öt, hat, hét, és... 672 01:06:23,089 --> 01:06:26,024 Ó, nem, nem, nem, nem. mi a baj? 673 01:06:26,192 --> 01:06:28,160 Ez egy baleset volt. A lábam nem nyúlik. 674 01:06:28,327 --> 01:06:31,353 Minden rendben van így, de ez nekem új. 675 01:06:31,530 --> 01:06:34,431 - Nem fog nyúlni, mi? - Nem, asszonyom. 676 01:06:34,867 --> 01:06:36,357 Kinyújtom neked. 677 01:06:36,535 --> 01:06:38,264 Tedd körbe a karodat. 678 01:06:38,437 --> 01:06:40,962 Egyenes. Add ide a lábad. 679 01:06:41,407 --> 01:06:43,136 Add ide a lábad. 680 01:06:44,477 --> 01:06:47,002 Magasra, magasra, magasra, magasra... 681 01:06:47,179 --> 01:06:49,079 Fel. fel. 682 01:06:51,917 --> 01:06:54,317 Menj fel oda. Szállj le onnan. 683 01:06:54,487 --> 01:06:57,479 Gyomor be. Mellkas ki. Váll hátra. Fel a fejjel. 684 01:06:57,656 --> 01:06:59,283 A bárba. 685 01:07:01,460 --> 01:07:03,291 Tegye a lábát a sínre. 686 01:07:03,629 --> 01:07:05,153 Itt fent. Itt fent. 687 01:07:05,331 --> 01:07:06,923 Vannak elég magas barátaid. 688 01:07:07,099 --> 01:07:08,293 Menj fel oda. 689 01:07:08,467 --> 01:07:11,163 Siess. Fel. Fel. 690 01:07:12,671 --> 01:07:14,366 Szállj le a padlóról. 691 01:07:14,540 --> 01:07:17,509 Szállj le a padlóról. 692 01:07:17,676 --> 01:07:19,974 Gyomor be. Mellkas ki. Váll hátra. Fel a fejjel. 693 01:07:20,146 --> 01:07:23,775 Lányok, álljatok sorba a sétagyakorlathoz. 694 01:07:25,718 --> 01:07:27,276 Ez a járás módja? 695 01:07:27,453 --> 01:07:29,284 Séta nincs fent. 696 01:07:29,455 --> 01:07:32,515 itt van. 697 01:07:33,559 --> 01:07:36,323 Nos, én használtam évek óta rossz vége. 698 01:07:36,495 --> 01:07:39,225 Hol van a hintód? 699 01:07:39,632 --> 01:07:42,430 A jó kocsi titka a büszkeség. 700 01:07:42,601 --> 01:07:45,195 Minden nap egy nő azt kell mondania magának: 701 01:07:45,371 --> 01:07:47,271 "Van egy titkom. 702 01:07:47,439 --> 01:07:49,100 gyönyörű vagyok. 703 01:07:49,275 --> 01:07:50,799 szeretett vagyok." 704 01:07:50,976 --> 01:07:54,537 És viselnie kell magát mintha azt hinné. 705 01:07:55,080 --> 01:07:56,570 Óra. 706 01:07:57,249 --> 01:07:59,183 van egy titkom. 707 01:07:59,618 --> 01:08:01,882 gyönyörű vagyok. 708 01:08:02,154 --> 01:08:04,122 szeretett vagyok. 709 01:08:05,191 --> 01:08:07,022 Most tedd meg. 710 01:08:08,427 --> 01:08:10,895 - Én? - Igen, te. 711 01:08:12,398 --> 01:08:13,456 Hát inkább nem. 712 01:08:13,632 --> 01:08:16,601 Sétálni fogsz vagy adok neked vétkeket. 713 01:08:16,769 --> 01:08:17,758 sétálok. 714 01:08:19,205 --> 01:08:21,002 van egy titkom. 715 01:08:21,173 --> 01:08:23,004 gyönyörű vagyok. 716 01:08:23,175 --> 01:08:26,667 - Szeretett vagyok. - Ó, nem, nem, nem, nem, nem, Mr. Elliott. 717 01:08:26,845 --> 01:08:28,312 Nem kacsázunk, mint egy kacsa. 718 01:08:28,480 --> 01:08:29,845 Csak így tudom. 719 01:08:30,015 --> 01:08:32,176 Fel a fejed. Magas. Magas. Magas. 720 01:08:32,351 --> 01:08:35,081 - Ott hátul van bekötve. - Hát, tartsd fel... 721 01:08:35,254 --> 01:08:37,779 ...és viselkedj büszke lóként. 722 01:08:40,159 --> 01:08:41,956 Menj át, Nell. 723 01:08:43,662 --> 01:08:47,564 Ez 20 hibája lesz a rossz stabil modorért. 724 01:08:47,733 --> 01:08:49,928 Lányok, üljetek le. 725 01:09:02,514 --> 01:09:05,005 Hányszor mondtam már, hogy ne egyél cukorkát? 726 01:09:05,184 --> 01:09:06,446 Elrontod az alakod. 727 01:09:06,619 --> 01:09:07,779 Milyen forma? 728 01:09:07,953 --> 01:09:09,784 A következőt azon kapom, hogy cukorkát eszek... 729 01:09:09,955 --> 01:09:12,423 És dobd le a padlóra az összes ragacsos papír... 730 01:09:12,591 --> 01:09:15,389 ...25 hátrányt kap. 731 01:09:17,162 --> 01:09:19,596 Mindenki álljon sorba a keringőért. 732 01:09:21,200 --> 01:09:25,102 Gyerünk. Tarts ki. Élénk, tedd élettel. Ennyi. 733 01:09:25,971 --> 01:09:27,666 Zene. 734 01:12:09,902 --> 01:12:10,891 Hát... 735 01:12:11,069 --> 01:12:14,266 ...akár szembesülhetnénk is vele, drágám. Holnap a szülők napja, nem? 736 01:12:14,440 --> 01:12:18,536 És minden erőfeszítésünk ellenére, Mr. Elliott még mindig itt van. 737 01:12:18,811 --> 01:12:19,869 tudom. 738 01:12:20,646 --> 01:12:24,742 Őszintén szólva nem tudom megmagyarázni ittléte a szülőknek. 739 01:12:24,917 --> 01:12:26,441 És mint Victoria dékánja... 740 01:12:26,618 --> 01:12:28,586 ... én vagyok a felelős. 741 01:12:30,956 --> 01:12:32,514 Talán... 742 01:12:33,592 --> 01:12:35,560 ...ha valami nagyon vonzó fiatal... 743 01:12:35,727 --> 01:12:38,992 ...megbeszélhetne egy eljegyzést Mr. Elliott-tal ma este... 744 01:12:39,498 --> 01:12:43,434 ...és sikerül távol tartani órák után... 745 01:12:44,703 --> 01:12:47,672 Azt is megszervezhetjük Evans professzor a kapuban... 746 01:12:47,840 --> 01:12:51,105 ...kiutasítani a fiatalembert amikor visszatér. 747 01:12:54,580 --> 01:12:56,411 Talán tudnánk. 748 01:13:30,782 --> 01:13:32,579 Hölgyeim és uraim... 749 01:13:32,751 --> 01:13:35,413 ...következő, zenei jelenséget mutatunk be. 750 01:13:35,587 --> 01:13:36,849 Néhány évvel ezelőtt... 751 01:13:37,022 --> 01:13:38,546 ...egy kis romániai kávézóban... 752 01:13:38,724 --> 01:13:41,249 ...Jascha Heifetz, a híres hegedűművész... 753 01:13:41,426 --> 01:13:45,192 ...hallott egy cigány hegedűst játszani egy válogatást ez olyan benyomást tett a fejére... 754 01:13:45,364 --> 01:13:47,798 ...ezt később, írta zseniális adaptációja. 755 01:13:47,966 --> 01:13:49,399 Ma este először... 756 01:13:49,568 --> 01:13:52,128 ...bemutatjuk ezeket a hegedűs tűzijátékokat... 757 01:13:52,304 --> 01:13:55,296 ...a trombitára írva írta: Harry James. 758 01:13:55,474 --> 01:13:56,736 Hölgyeim és uraim... 759 01:13:56,909 --> 01:13:58,934 ..."Hora Staccato." 760 01:16:18,283 --> 01:16:19,875 - Drágám. - Igen, drágám? 761 01:16:20,052 --> 01:16:21,280 Csípj meg, jó? 762 01:16:21,453 --> 01:16:24,513 - Minek? - Na mindegy. Csak csípj meg. 763 01:16:25,857 --> 01:16:28,655 Ó, igen, ez igazi. 764 01:16:28,927 --> 01:16:30,724 egy percre, Azt hittem, álmodom. 765 01:16:30,896 --> 01:16:33,922 Nem hiszem el, hogy tényleg én vagyok az, veled szemben ülve. 766 01:16:34,099 --> 01:16:35,225 Úgy néz ki, mint te. 767 01:16:35,400 --> 01:16:37,732 Tudod, majdnem feladtam párszor... 768 01:16:37,903 --> 01:16:40,463 ...de akkor azt mondanád vagy csinálsz valami apróságot... 769 01:16:40,639 --> 01:16:42,698 ...ettől éreztem, hogy még mindig törődsz vele. 770 01:16:42,874 --> 01:16:43,932 Megtenném? 771 01:16:44,109 --> 01:16:46,407 Tudtam, ha egyszer volt időd gondolkodni... 772 01:16:46,578 --> 01:16:49,775 ...sosem hinnéd el a dolgokat az az őrült nő azt mondta Kaliforniában. 773 01:16:49,948 --> 01:16:52,678 Kérlek, Steve, Inkább nem beszélek róla. 774 01:16:53,318 --> 01:16:54,910 Tudod, Caroline... 775 01:16:55,087 --> 01:16:57,715 ...amikor szeretsz valakit, megbízol bennük. 776 01:16:57,889 --> 01:17:01,552 Engem soha senki nem tudott megcsinálni higgy el bármi rosszat magadról. 777 01:17:03,361 --> 01:17:06,489 Látni akarom Mr. George Adamst. Nagyon fontos, hogy lássam őt. 778 01:17:08,734 --> 01:17:10,531 Majd én elintézem ezt. Örvendek! 779 01:17:10,702 --> 01:17:12,465 - Örülök, hogy látlak. - Mi van a résszel? 780 01:17:12,637 --> 01:17:14,195 Miért nem küldtél értem? 781 01:17:14,372 --> 01:17:16,636 Egy perc múlva találkozunk. Köszönöm. 782 01:17:16,808 --> 01:17:17,797 Hé! 783 01:17:17,976 --> 01:17:20,467 Engedj el innen. Nyisd ki azt az ajtót. 784 01:17:20,746 --> 01:17:23,306 Nos, megvan a mi kis házunk minden tervezett. 785 01:17:23,482 --> 01:17:25,882 Most itt lesz a nappali. 786 01:17:26,051 --> 01:17:28,076 És itt a kandalló. 787 01:17:28,286 --> 01:17:31,050 Leülhetnénk előtte a hosszú téli éjszakákon... 788 01:17:31,223 --> 01:17:34,715 ...és legyen ilyen. az vagy te... 789 01:17:34,893 --> 01:17:36,622 ...és hát ez én vagyok. 790 01:17:37,028 --> 01:17:38,996 Inkább olyan vagy, mint... 791 01:17:43,201 --> 01:17:46,102 Tudod, régen ébren feküdtem éjszakák a portásszobában... 792 01:17:46,271 --> 01:17:48,603 ...valahogy erről álmodik. 793 01:17:49,541 --> 01:17:51,532 Itt van az ebédlő... 794 01:17:51,710 --> 01:17:55,578 ...nagy kiugró ablakkal és szekrénnyel a nagymamám Spode porcelánjához. 795 01:17:55,747 --> 01:17:58,147 Biztos vagyok benne, hogy megadja nekünk. 796 01:17:59,985 --> 01:18:02,385 Tudod, a nagymamám szeretni fog téged. 797 01:18:04,256 --> 01:18:07,316 - Gondolod, drágám? - Tudom. 798 01:18:08,727 --> 01:18:12,356 Most itt van a csarnok nagy kanyargós lépcsővel. 799 01:18:12,531 --> 01:18:15,523 Tudod, hogy szeretik a gyerekek csúsztassa le a korlátokat. 800 01:18:17,669 --> 01:18:20,331 Gyerekeket tervezel, te nem? 801 01:18:22,841 --> 01:18:23,865 Igen, drágám. 802 01:18:24,042 --> 01:18:25,737 Akkor mire várunk? 803 01:18:25,911 --> 01:18:28,471 Menjünk a Victoria College-ba, dobd a zsákba a dolgokat... 804 01:18:28,647 --> 01:18:30,842 ...és menjünk innen. 805 01:18:32,484 --> 01:18:35,214 Nos, akarod, nem? 806 01:18:35,387 --> 01:18:38,879 Nos, igen, kedvesem, természetesen. De hát... 807 01:18:39,057 --> 01:18:41,321 Hát játszanak az egyik kedvenc dalom. 808 01:18:41,493 --> 01:18:43,427 Először táncoljunk egy kicsit, mi? 809 01:18:43,595 --> 01:18:44,755 Ó, persze. 810 01:19:40,218 --> 01:19:44,951 És most adunk neked kedvenc énekes sztárod, Helen Forrest. 811 01:19:46,358 --> 01:19:53,355 sírtam érted 812 01:19:56,167 --> 01:20:03,164 Most rajtad a sor, hogy sírj miattam 813 01:20:07,913 --> 01:20:12,373 Minden út 814 01:20:12,550 --> 01:20:18,386 Van egy fordulata 815 01:20:18,556 --> 01:20:22,890 Ez egy dolog 816 01:20:23,061 --> 01:20:28,863 Te tanulsz 817 01:20:29,034 --> 01:20:36,031 sírtam érted 818 01:20:38,510 --> 01:20:41,104 Micsoda bolond 819 01:20:41,279 --> 01:20:48,014 régen voltam 820 01:20:49,020 --> 01:20:54,083 Mert találtam két szemet 821 01:20:54,259 --> 01:20:58,662 Csak egy kicsit kékebb 822 01:21:00,665 --> 01:21:04,658 És találtam egy szívet 823 01:21:04,836 --> 01:21:09,899 Csak egy kicsit igazabb 824 01:21:10,775 --> 01:21:17,772 sírtam érted 825 01:21:19,985 --> 01:21:23,921 Most rajtad a sor 826 01:21:24,089 --> 01:21:31,086 Sírni miattam 827 01:22:08,833 --> 01:22:11,666 Hé, haver, tudod Hogyan juthatok el a Victoria College-ba? 828 01:22:11,836 --> 01:22:15,169 - Egyenesen az úton körülbelül 20 mérföldre. - Köszönöm. 829 01:22:16,174 --> 01:22:18,335 Ismerős a figura... 830 01:22:18,510 --> 01:22:21,502 ...de nem tudom elhelyezni a hangot. 831 01:22:26,885 --> 01:22:29,683 Nos, Duke, ma este van alkalmunk az örömért. 832 01:22:29,854 --> 01:22:34,917 Mielőtt a kakas szól, Mr. Steven Elliott örökre kimarad az életünkből. 833 01:22:38,563 --> 01:22:40,554 - Kedves? - Igen, drágám? 834 01:22:40,732 --> 01:22:45,328 Soha nem volt semmi a kettő között te és az a szörnyű nő, ott voltál? 835 01:22:45,503 --> 01:22:47,869 Természetesen nem. 836 01:22:48,039 --> 01:22:50,439 A szívem mélyén tudtam nem lehetett. 837 01:22:50,608 --> 01:22:54,100 Ha tényleg a feleséged lenne, lett volna házassági engedélye. 838 01:22:54,279 --> 01:22:58,045 Természetesen voltak az a három vörös hajú kisfiú. 839 01:22:58,216 --> 01:23:01,151 milliók vannak vörös hajú fiúk közül a világ minden tájáról. 840 01:23:01,319 --> 01:23:03,913 Nem lehetnék mindegyiknek az apja. 841 01:23:04,089 --> 01:23:06,057 Nem, természetesen nem, drágám. 842 01:23:06,224 --> 01:23:07,851 Bocsáss meg? 843 01:23:08,927 --> 01:23:11,157 - Boldog vagy? - Boldog? káprázatos vagyok. 844 01:23:11,329 --> 01:23:12,660 Miért ne lennék az? 845 01:23:12,831 --> 01:23:16,665 Istenem, visszakaptam a feleségemet, Nászutunk első körében vagyok. 846 01:23:16,835 --> 01:23:19,303 - Egy férfi nem is kívánhatna többet. - Nem, csak... 847 01:23:19,471 --> 01:23:22,440 Sokáig tartott a gyaloglás abból a templomból a menyasszonyi lakosztályba. 848 01:23:22,607 --> 01:23:26,134 - De végül sikerült, nem? - Hát nem egészen, kedvesem. 849 01:23:26,311 --> 01:23:28,779 hogy érted? Úton vagyunk pakolni, nem? 850 01:23:28,947 --> 01:23:32,348 Hát igen, persze. De attól tartok, amikor a kapuhoz érünk... 851 01:23:32,517 --> 01:23:35,179 ...Lehet, hogy Willis nem enged be. 852 01:23:35,353 --> 01:23:37,014 Willis lehet, hogy nem, miért? 853 01:23:37,188 --> 01:23:39,588 Nos, órák után kint vagy... 854 01:23:39,757 --> 01:23:43,488 ...és arra vár, hogy kiutasítson. 855 01:23:44,362 --> 01:23:48,526 Leütöm azt a petúnianyomógépet közvetlenül a trapeoliumain. 856 01:23:49,567 --> 01:23:51,330 Hé, várj egy percet. 857 01:23:51,503 --> 01:23:53,266 Honnan tudta, hogy velem vagy? 858 01:23:53,438 --> 01:23:54,905 Ó, én... nem tudom, kedvesem. 859 01:23:55,073 --> 01:23:58,941 Hacsak nem azért, mert megmondtam neki. Jobb lesz, ha ide fordulsz, kedvesem. 860 01:24:01,746 --> 01:24:03,737 - Elmondtad neki. - Ó, nézd, drágám. 861 01:24:03,915 --> 01:24:07,783 Egyszerűen ki kellett hoznom az iskolából mielőtt holnap jönnek a szülők. 862 01:24:07,952 --> 01:24:10,716 És hát úgy tűnt az egyetlen módja annak. 863 01:24:11,189 --> 01:24:15,523 Drágám, nem tudtam, hogy fogok újra beleszeretsz... 864 01:24:16,494 --> 01:24:19,122 ...és hogy el akarom hagyni Victoriát veled. 865 01:24:19,631 --> 01:24:21,963 Ó, ez más. Gyerünk, menjünk. 866 01:24:22,133 --> 01:24:24,897 Ó, nem. nem mehetek el ilyen rövid határidővel. 867 01:24:25,069 --> 01:24:28,937 - Ez nem fair Dean Clintonnal szemben. - Nem, tisztességesnek kell lennünk Dean Clintonnal. 868 01:24:29,107 --> 01:24:32,702 - Ó, nem haragszol, ugye? - Ó, nem, olyan boldog vagyok, mint a pacsirta. 869 01:24:32,877 --> 01:24:36,313 Te csak bemész, én kint maradok. Nincs miért haragudni. 870 01:24:36,481 --> 01:24:38,915 Ó, de édesem. Tudod, hogy nem jöhetsz be. 871 01:24:39,083 --> 01:24:43,042 - Holnap a szülők napja, és... - Ma este biztosan nem a Férj éjszakája. 872 01:24:45,757 --> 01:24:49,488 Ráadásul nem teheted bejutni a kapun. 873 01:24:50,161 --> 01:24:55,064 persze, átmászhatna a falon. 874 01:24:57,635 --> 01:24:59,500 Igen, a fal. 875 01:25:00,038 --> 01:25:01,801 Persze csak azért, hogy bepakolja a csomagjait. 876 01:25:01,973 --> 01:25:04,464 Ó, persze. Igen. 877 01:25:04,642 --> 01:25:07,440 Lejössz a szobába és segíts pakolni? 878 01:25:07,612 --> 01:25:08,977 Természetesen. 879 01:25:10,982 --> 01:25:13,712 Átmászom a falon. átugrom. 880 01:25:13,918 --> 01:25:16,546 átmegyek... 881 01:25:16,721 --> 01:25:20,179 ...és mondd meg Willisnek, hogy elmentél. 882 01:25:45,083 --> 01:25:48,382 Ott van. Kapcsolja le a villanyt abban a percben, amikor berontunk a szobába. 883 01:25:48,553 --> 01:25:50,612 - Helyes. - Egy, kettő, három... 884 01:25:50,822 --> 01:25:52,016 Menj. 885 01:25:54,459 --> 01:25:56,051 Itt. Tedd le. Tedd le. 886 01:25:56,227 --> 01:25:59,355 - Oké, Bunny, megvan. - Steven Elliott, eljött a te órád. 887 01:25:59,530 --> 01:26:04,331 Önt kiválasztották, hogy csatlakozzon a rendeléshez Alfa Nu bölcs és érdemes boszorkányai. 888 01:26:05,536 --> 01:26:08,664 - Oké gyerekek! Add neki az üzletet. - Most várj egy percet. Mi...? 889 01:26:08,840 --> 01:26:11,900 Lányok miért nem válogattok bele valaki a méretedben? 890 01:26:12,076 --> 01:26:13,100 Úristen, ki az? 891 01:26:13,278 --> 01:26:14,870 Szerintem az egyik tanárod. 892 01:26:15,046 --> 01:26:19,073 - Jeeperek. Hogyan jutunk ki innen? - Boszorkányok vagytok, találjátok ki magatok. 893 01:26:19,517 --> 01:26:20,677 Tessék, mit csinálsz? 894 01:26:27,458 --> 01:26:29,221 Hé, most mi vagy...? 895 01:26:33,131 --> 01:26:35,622 - Helló, Señor Elliott. én... - Ó, nem, nem te. 896 01:26:35,800 --> 01:26:38,735 Meg kell magyaráznom, miért vagyok itt. Csak arról van szó, hogy én... 897 01:26:38,936 --> 01:26:41,097 Steve, nyisd ki az ajtót, Caroline vagyok. 898 01:26:41,272 --> 01:26:43,536 Csak segíteni akarok. 899 01:26:43,708 --> 01:26:45,437 Siess, kedvesem. 900 01:26:45,610 --> 01:26:47,202 Sajnálom, haver, ez foglalt. 901 01:26:47,378 --> 01:26:49,278 - Te jó ég. - Engedj cserben. Engedj cserben. 902 01:26:49,447 --> 01:26:51,381 Engedj le... 903 01:26:57,522 --> 01:27:00,355 Drágám, siess. 904 01:27:01,492 --> 01:27:03,756 - Igen, drágám? - Ne csak állj ott. Gyerünk. 905 01:27:03,928 --> 01:27:05,623 Vigyél át a küszöbön. 906 01:27:05,797 --> 01:27:09,255 Ó, igen, a küszöb. Hát... 907 01:27:09,767 --> 01:27:12,634 Talán később vissza kellene jönnie. Egy héttel szerdától? 908 01:27:12,804 --> 01:27:14,863 Gyerünk, alley-oop. 909 01:27:26,317 --> 01:27:27,944 Itt vagyunk. 910 01:27:28,720 --> 01:27:30,950 Fázol, kedvesem? 911 01:27:31,122 --> 01:27:32,350 Igen, az vagyok. 912 01:27:32,523 --> 01:27:33,888 - Hozok egy köntöst. - Köszönöm. 913 01:27:34,058 --> 01:27:36,549 Ó, nem, nem, nincs benne. 914 01:27:36,728 --> 01:27:38,355 Ó, oh, itt van? 915 01:27:38,529 --> 01:27:40,690 Nem, nem, itt sincs. 916 01:27:40,865 --> 01:27:44,426 - Nos, hol? - Nos, soha nem hordom a cuccokat. 917 01:27:44,869 --> 01:27:46,200 Nos, hozom a papucsodat. 918 01:27:46,371 --> 01:27:48,168 Nem, nem. Én sem hordom soha. 919 01:27:48,339 --> 01:27:49,863 Mi ez a zaj? 920 01:27:50,041 --> 01:27:51,770 Elfojtott gőz. 921 01:27:51,943 --> 01:27:53,877 Néha ez így megy tovább egész éjszaka. 922 01:27:54,045 --> 01:27:55,535 - Tényleg? - Igen. 923 01:27:55,713 --> 01:27:57,510 Talán jobb, ha elmegyünk a házadba, mi? 924 01:27:57,682 --> 01:27:59,912 Nem, kedves. Ha kibírod, én kibírom. 925 01:28:00,084 --> 01:28:01,779 - Ó, nem tehetem. - Gyere, ülj le. 926 01:28:01,953 --> 01:28:03,352 Lazíts. 927 01:28:04,989 --> 01:28:07,355 Most itt vagyunk egyedül. 928 01:28:07,525 --> 01:28:08,514 Igen, egyedül. 929 01:28:08,693 --> 01:28:10,524 Csak te és én. 930 01:28:10,695 --> 01:28:12,595 Igen, te és én. 931 01:28:12,864 --> 01:28:15,025 Mit szólnál egy pinochle játékhoz? 932 01:28:15,933 --> 01:28:17,400 Sakk? 933 01:28:17,635 --> 01:28:19,159 Dáma? 934 01:28:19,337 --> 01:28:21,532 Cribbage? 935 01:28:26,110 --> 01:28:27,236 Jackek? 936 01:28:27,412 --> 01:28:29,039 Steve, mi van veled? 937 01:28:29,213 --> 01:28:31,340 Nekem? Semmi gond velem. én... 938 01:28:34,185 --> 01:28:35,743 Steve, azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. 939 01:28:35,920 --> 01:28:39,151 - Mit gondolsz, ki van itt? - Mit gondolsz, ki van itt? 940 01:28:39,323 --> 01:28:40,847 Nem fair, én kérdeztem először. 941 01:28:41,025 --> 01:28:43,220 Szia Carlos. Hogy vagy? 942 01:28:43,394 --> 01:28:45,328 Az enyhe hideget leszámítva, jó. 943 01:28:45,496 --> 01:28:47,896 Enyhén hideg. Gyere ki az éjszakai levegőből, istenem. 944 01:28:48,065 --> 01:28:50,829 - Nem tolakodok be? - Nem. Örülünk, hogy látunk. nem mi? 945 01:28:51,002 --> 01:28:54,028 Az enyém, igen. Jó kis játékot játszhatunk háromkezes híd. 946 01:28:54,205 --> 01:28:56,605 - Jó. Hozom a kártyákat. - Nem kártyázom. 947 01:28:56,774 --> 01:28:59,436 - Csak gitározom. - Játsszunk egy gitárt. 948 01:28:59,610 --> 01:29:02,977 Nézd, Carlos, miért nem találod meg? magad egy meghallgatásra valahol máshol. 949 01:29:03,147 --> 01:29:05,980 Ha erősen megfázol, inkább vigyázz rá, fiú. 950 01:29:06,150 --> 01:29:09,278 Menj haza és áztasd a fejed. Jó éjszakát. 951 01:29:16,027 --> 01:29:18,587 Ne törődj velem. Széles látókörű vagyok. A szüleim nem. 952 01:29:18,763 --> 01:29:20,788 - Úton vannak. - A szüleid? 953 01:29:20,965 --> 01:29:23,661 Igen, idő előtt ideértek. El kell bújnunk, gyorsan. 954 01:29:23,835 --> 01:29:25,962 Elrejt? Minek? Nincs itt semmi baj. 955 01:29:26,137 --> 01:29:29,538 Igen, ezt gondolod. Azt hiszem, hallom, ahogy jönnek. Gyorsan, bújj el. 956 01:29:29,707 --> 01:29:32,904 Nem szabad bajba kevernünk a dékánt. Bújjunk el valahova. A szekrény. 957 01:29:33,077 --> 01:29:35,875 Oké, nem, nem, nem. nem ott. Itt. Hűvösebb. 958 01:29:38,416 --> 01:29:40,748 - Valamit el kell mondanom. - Bújj el. 959 01:29:40,918 --> 01:29:42,146 miről beszélsz? 960 01:29:42,320 --> 01:29:43,514 - Gyere be. - Engedj ki. 961 01:29:43,688 --> 01:29:47,454 De biztosíthatom önt, Mrs. Allenwood, a fiatalember már elhagyta Victoriát. 962 01:29:47,625 --> 01:29:50,287 Ennek ellenére Inkább a saját szememmel látom. 963 01:30:03,641 --> 01:30:06,303 Látod, minden rendben van. 964 01:30:06,477 --> 01:30:07,705 Úgy tűnik, igen. 965 01:30:07,879 --> 01:30:09,676 Tévedsz Steve Elliott-tal kapcsolatban. 966 01:30:09,847 --> 01:30:12,645 - Rendes, előkelő fiatalember. - Te. 967 01:30:12,817 --> 01:30:15,980 Nyilvánvalóan alaptalanok a félelmeink. 968 01:30:23,995 --> 01:30:25,587 Dohos. 969 01:30:25,763 --> 01:30:27,094 Ki, a szüleim? 970 01:30:27,265 --> 01:30:28,732 - Úgy tűnik. - Figyelj. 971 01:30:28,900 --> 01:30:31,391 Vissza kell mennünk, Alonzo. Elvesztettem a lorgnettemet. 972 01:30:31,569 --> 01:30:33,560 Újra itt vagyunk. 973 01:30:34,138 --> 01:30:36,368 Ó, nem, nem, nem. 974 01:30:40,478 --> 01:30:44,471 - Gondolod, hogy idedobtad? - Ide ejtettem. Ó, ott van. 975 01:30:44,649 --> 01:30:46,742 - Hát, nagyon szerencsés vagy. - Köszönöm. 976 01:30:46,918 --> 01:30:48,408 Nagyon. 977 01:30:51,856 --> 01:30:54,086 - Kérem, meg tudom magyarázni. - Te pince Casanova. 978 01:30:54,258 --> 01:30:56,123 Meg tudom magyarázni, tényleg meg tudom... 979 01:30:58,896 --> 01:31:00,693 Miss Brooks, megengedné nekem...? 980 01:31:00,865 --> 01:31:02,560 - Ó, én. - Nem, tedd le. 981 01:31:02,733 --> 01:31:04,462 - Elnézést. - Ismerem az egész történetet... 982 01:31:04,635 --> 01:31:06,626 ...egyszerűen nem tudok vele együtt élni. 983 01:31:06,804 --> 01:31:08,533 Engedj el. 984 01:31:16,180 --> 01:31:17,807 George, mindent tönkretettem. 985 01:31:17,982 --> 01:31:20,542 Zavarba hoztam a dékánt, megszégyenült Victoria College... 986 01:31:20,718 --> 01:31:22,515 ...és Caroline elvesztette az állását. 987 01:31:22,687 --> 01:31:25,451 - Szégyellnie kell magát. - Én vagyok. 988 01:31:25,623 --> 01:31:27,818 Bejöttem elköszönni. 989 01:31:27,992 --> 01:31:29,323 Búcsú? 990 01:31:29,493 --> 01:31:31,085 - Hová mész? - Nem tudom. 991 01:31:31,262 --> 01:31:33,958 Beugrottam a folyóba de a víz Caroline-ra emlékeztet. 992 01:31:34,131 --> 01:31:36,463 De mi lesz a dalaimmal? 993 01:31:36,867 --> 01:31:38,528 George, teszek neked egy ajánlatot. 994 01:31:38,703 --> 01:31:40,671 Star Caroline a vízi versenyeden... 995 01:31:40,838 --> 01:31:42,931 ...meglátjuk, megkapod a dalokat a megnyitóra. 996 01:31:43,107 --> 01:31:45,337 Sztár Caroline? De ő ismeretlen, Steve. 997 01:31:45,509 --> 01:31:48,239 Nos, ez az én ajánlatom. Elviheted vagy hagyhatod. 998 01:31:48,412 --> 01:31:51,779 - Vedd el? el kell fogadnom. - Ó, dagadj, George. 999 01:31:52,183 --> 01:31:54,048 Várj egy percet, Steve. 1000 01:31:55,252 --> 01:31:56,844 Hogy néz ki fürdőruhában? 1001 01:31:57,021 --> 01:31:59,615 Hogy néz ki fürdőruhában? 1002 01:31:59,991 --> 01:32:01,788 viccel? 1003 01:32:06,631 --> 01:32:10,158 Bújj el a díszlet mögé. Te láthatod Caroline-t, ő nem lát téged. 1004 01:32:10,334 --> 01:32:13,303 Ó, azt tudom, de nem kell beledörzsölni. 1005 01:32:16,273 --> 01:32:18,798 Gyerünk, Steve, siess. Siess. 1006 01:32:19,410 --> 01:32:22,743 Ó, Steve, drágám, bocsáss meg. Mindent elmondott. 1007 01:32:22,913 --> 01:32:24,278 - WHO? - Én. 1008 01:32:24,448 --> 01:32:25,608 én nem... 1009 01:32:26,183 --> 01:32:27,707 Kérlek, bocsáss meg egy pillanatra. 1010 01:32:29,720 --> 01:32:31,654 Elnézést egy pillanat. 1011 01:40:35,172 --> 01:40:38,369 mit csinálok? nem tudok úszni. Segítség.